Step 1: Concept
Group complementary angles and convert tangents to sines and cosines or use $\tan(90 - \theta) = \cot \theta$.
Step 2: Meaning
The expression becomes $(\tan 9^\circ + \cot 9^\circ) - (\tan 27^\circ + \cot 27^\circ)$.
Step 3: Analysis
Using $\tan \theta + \cot \theta = 2/\sin 2\theta$: The expression is $2/\sin 18^\circ - 2/\sin 54^\circ$. Since $\sin 18^\circ = (\sqrt{5}-1)/4$ and $\sin 54^\circ = (\sqrt{5}+1)/4$.
Step 4: Conclusion
$2 [ 4/(\sqrt{5}-1) - 4/(\sqrt{5}+1) ] = 8 [ (\sqrt{5}+1 - \sqrt{5} + 1) / (5 - 1) ] = 8 [2/4] = 4$.
Final Answer: (C)