A 75-year-old hypertensive woman has a 2 x 2 cm infiltrating duct cell carcinoma in the subareolar region of the breast. There are no palpable lymph nodes or distant metastases; however, she was treated for pulmonary tuberculosis 20 years ago. The best line of management for her would be: