Question:
निम्नलिखित संस्कृत पद्यांशों में से किसी एक का सन्दर्भसहित हिन्दी में अनुवाद कीजिए : "प्रजानां विनयाधानाद् रक्षणाद् भरणादपि। स पिता पितरस्तासां केवलं जन्महेतवः॥"
निम्नलिखित संस्कृत पद्यांशों में से किसी एक का सन्दर्भसहित हिन्दी में अनुवाद कीजिए : "प्रजानां विनयाधानाद् रक्षणाद् भरणादपि। स पिता पितरस्तासां केवलं जन्महेतवः॥"
Updated On: Sep 23, 2026
Show Solution
Verified By Collegedunia
Solution and Explanation
सन्दर्भ:
यह श्लोक कालिदास-रचित 'रघुवंश' महाकाव्य से लिया गया है, जिसमें आदर्श राजा की प्रजापालन-सम्बन्धी जिम्मेदारी का वर्णन किया गया है।
हिन्दी अनुवाद:
प्रजा को विनय (सुसंस्कार) प्रदान करने से, उनकी रक्षा करने से, तथा उनका भरण-पोषण करने से वही (राजा) वास्तविक पिता है — साधारण जन्मदाता माता-पिता तो केवल जन्म के कारण-मात्र होते हैं।
भावार्थ:
कवि यह स्पष्ट करना चाहते हैं कि सच्चा पितृत्व केवल जन्म देने से नहीं, अपितु संस्कार, सुरक्षा और पालन-पोषण के उत्तरदायित्व-निर्वहन से सिद्ध होता है — यह आदर्श राजा-धर्म का प्रतिपादन करने वाला श्लोक है।
यह श्लोक कालिदास-रचित 'रघुवंश' महाकाव्य से लिया गया है, जिसमें आदर्श राजा की प्रजापालन-सम्बन्धी जिम्मेदारी का वर्णन किया गया है।
हिन्दी अनुवाद:
प्रजा को विनय (सुसंस्कार) प्रदान करने से, उनकी रक्षा करने से, तथा उनका भरण-पोषण करने से वही (राजा) वास्तविक पिता है — साधारण जन्मदाता माता-पिता तो केवल जन्म के कारण-मात्र होते हैं।
भावार्थ:
कवि यह स्पष्ट करना चाहते हैं कि सच्चा पितृत्व केवल जन्म देने से नहीं, अपितु संस्कार, सुरक्षा और पालन-पोषण के उत्तरदायित्व-निर्वहन से सिद्ध होता है — यह आदर्श राजा-धर्म का प्रतिपादन करने वाला श्लोक है।
Was this answer helpful?
0
0
Top UP Board XII हिंदी Questions
राजा शिवप्रसाद सितारे हिंद की रचना है ?
भारतेन्दु युग के लेखक हैं ?
भरी असफलताएं किस विधा की रचना है ?
आवारा मसीहा के लेखक हैं ?
हिंदी का प्रथम मौलिक उपन्यास है ?
View More Questions
Top UP Board XII Sanskrit to Hindi Questions
- निम्नलिखित संस्कृत गद्यांश में से किसी एक का सन्दर्भ सहित हिन्दी में अनुवाद कीजिए:
संस्कृतस्य साहित्यं सरसं, व्याकरणश्च सुनिश्चितम् । तस्य गद्ये पद्ये च लालित्यं, भावबोधसामर्थ्यम्, अद्वितीयं श्रुतिमाधुर्यश्च वर्तते । किं बहुना चरित्रनिर्माणार्थं यादृशीं सत्प्रेरणां संस्कृतवाङ्मयं ददाति न तादृशीं किश्चिदन्यत् । मूलभूतानां मानवीयगुणानां यादृशी विवेचना संस्कृतसाहित्ये वर्तते, नान्यत्र तादृशी । दया, दान, शौचम्, औदार्यम्, अनसूया, क्षमा अन्ये चानेके गुणाः अस्य साहित्यस्य अनुशीलनेन सञ्जायते । - निम्नलिखित संस्कृत गद्यांश में से किसी एक का सन्दर्भ सहित हिन्दी में अनुवाद कीजिए
अतीते प्रथमकल्पे चतुष्पदाः सिंहं राजानमकुर्वत् । मत्स्या आनन्दमत्स्यं, शकुनयः सुवर्णहंसम् । तस्य पुनः सुवर्णराजहंसस्य दुहिता हंसपोतिका अतीव रूपवती आसीत् । स तस्यै वरमदात् यत् सा आत्मनश्चिररुचितं स्वामिनं वृणुयात् इति । हंसराजः तस्यै वरं दत्वा हिमवति शकुनिसङ्घे संन्यपतत् । नानाप्रकाराः हंसमयूरादयः शकुनिगणाः समागत्य एकस्मिन् महति पाषाणतले संन्यपतन् । - निम्नलिखित संस्कृत पद्यांशों में से किसी एक का सन्दर्भ सहित हिन्दी में अनुवाद कीजिए:
अनाकृष्टस्य विषयैर्विद्यानां पारदृश्वनः । तस्य धर्मरतेरासीद् वृद्धत्वं जरसा विना ।। - निम्नलिखित संस्कृत पद्यांशों में से किसी एक का सन्दर्भ सहित हिन्दी में अनुवाद कीजिए
न चौरहार्यं न च राजहार्यं न भ्रातृभाज्यं न च भारकारि । व्यये कृते वर्द्धत एव नित्यं विद्याधनं सर्वधनं प्रधानम् ।। - निम्नलिखित संस्कृत गद्यांशों में से किसी एक का सन्दर्भसहित हिन्दी में अनुवाद कीजिए : "संस्कृतसाहित्यस्य आदिकविः वाल्मीकिः, महर्षिव्यासः, कविकुलगुरुः कालिदासः अन्ये च भासभारवि-भवभूत्यादयो महाकवयः स्वकीयैः ग्रन्थरत्नैः अद्यापि पाठकानां हृदि विराजन्ते। इयं भाषा अस्माभिः मातृसमं सम्माननीया वन्दनीया च, यतो भारतमातुः स्वातन्त्र्यं, गौरवम्, अखण्डत्वं सांस्कृतिकमेकत्वञ्च संस्कृतेनैव सुरक्षितुं शक्यन्ते। इयं संस्कृतभाषा सर्वासु भाषासु प्राचीनतमा श्रेष्ठा चास्ति। ततः सुष्ठूक्तम् 'भाषासु मुख्या मधुरा दिव्या गीर्वाणभारती' इति।"
View More Questions
Top UP Board XII Questions
- In which one of the following States of India is the density of population the highest?
- Which one of the following States of India has the largest urban population?
- Which one of the following States is not related to the production of mineral oil?
- Which one of the following sea ports is located on the eastern coast of India?
- What is meant by ‘Humanisation of Nature’?
View More Questions