Question:

Translate any two of the following passages into English, Urdu or Hindi.
درج ذیل اقتباسات میں سے کسی دو کا اردو، ہندی یا انگریزی میں ترجمہ کیجئے۔
(C)
سرهنگ از خون او دست باز داشت وگفت: زنهار از این راز با کس سخن مگوی وخود را جز پرستار این خانه منمای. هفته ای گذشت، شاه از کار کنیزک پرسید. سرهنگ پاسخ داد که به فرمان شاه آن ماه رو را کشتم.از این خبر آب در چشم شهریار آمد. دل سرهنگ با قرار آمد.

Show Hint

Translate sentence by sentence, finding the verb at the end of each clause first.
Updated On: Nov 3, 2026
Show Solution
collegedunia
Verified By Collegedunia

Solution and Explanation

Step 1: Understand the task:
This passage is from a story of a king, a commander and a maid.
We must translate the whole passage into English, Urdu or Hindi.
Read it from right to left and break it into sentences first.

Step 2: Learn the key words:
سرهنگ = commander (the marking scheme renders it as "soldier")
خون = blood
دست باز داشتن = to hold back, to refrain
زنهار = beware
راز = secret
پرستار = servant, attendant
منمای = do not show (yourself)
هفته = week
کنیزک = maid
فرمان = order
ماه رو = moon-faced
شهریار = king, ruler
قرار = calm, rest

Step 3: Translate sentence by sentence:
1. سرهنگ از خون او دست باز داشت وگفت:
The commander held back his hand from shedding her blood (spared her) and said:
2. زنهار از این راز با کس سخن مگوی
"Beware, do not speak of this secret to anyone
3. وخود را جز پرستار این خانه منمای.
and do not show yourself as anything except the servant of this house."
4. هفته ای گذشت، شاه از کار کنیزک پرسید.
A week passed; the king asked about the matter of the maid.
5. سرهنگ پاسخ داد که به فرمان شاه آن ماه رو را کشتم.
The commander replied that, by the king's order, he had killed that moon-faced one.
6. از این خبر آب در چشم شهریار آمد.
At this news tears came into the eyes of the king.
7. دل سرهنگ با قرار آمد.
The commander's heart became calm.

Step 4: Put the translation together:
English: The commander spared her life and said: "Never tell anyone about this secret, and never show any connection with this house except as its servant." A week passed and the king asked about the maid's matter. The commander replied that he had killed that moon-faced one on the king's order. At this news tears came into the king's eyes, and the commander's heart was at peace.
Urdu (as in the marking scheme): سپاہی نے اسے مارنے سے گریز کیا اور کہا: "اس راز کی بات کو کبھی کسی سے مت کہنا اور اپنا کبھی بھی اس گھر سے کسی طرح کے تعلق کو ظاہر نہ کرنا ۔ "ایک ہفتہ گزر گیا، بادشاہ نے نوکرانی کے کام کے بارے میں پوچھا۔ سپاہی نے جواب دیا کہ میں نے اس چاند جیسے چہرے والی کو بادشاہ کے حکم پر قتل کردیا۔ اس خبر سے شہریار کی آنکھوں میں آنسو آگئے اور سپاہی کا دل خوشی سے بھر گیا۔

Final Answer:
The full passage is translated in English and Urdu above; marks are given for correct meaning, grammar and sentence structure. \[ \boxed{\text{Translation of the passage}} \]
Was this answer helpful?
0
0

Top CBSE X Persian Questions

View More Questions

Top CBSE X Literature and Culture Questions

Top CBSE X Questions

View More Questions