Question:

Translate any one of the following passages into English, Urdu or Hindi.
درج ذیل اقتباسات میں سے کسی ایک کا انگریزی، اردو یا ہندی میں ترجمہ کریں۔
(الف)
صفر علی روزهایی را که به تماشای قطار می رفت، صورت خندان مسافران را به یاد آورد که از درون قطار برای او دست تکان می دادند. از اندیشه حادثه خطرناکی که در پیش بود، قلبش سخت لرزید. در جستجوی چاره ای بود تا بتواند جانِ مسافران را نجات بدهد.

Show Hint

Translate sentence by sentence, finding the verb at the end of each clause first.
Updated On: Nov 3, 2026
Show Solution
collegedunia
Verified By Collegedunia

Solution and Explanation

Step 1: Understand the task:
This passage is from the story of Safar Ali and the train.
We must translate the whole passage into English, Urdu or Hindi.
Read it from right to left and break it into sentences first.

Step 2: Learn the key words:
تماشا = watching
قطار = train
صورت = face
خندان = smiling
مسافر = passenger
درون = inside
دست تکان دادن = to wave
اندیشه = thought
حادثه = accident
خطرناک = dangerous
در پیش = ahead
قلب = heart
لرزید = trembled
جستجو = search
چاره = remedy
جان = life
نجات دادن = to save

Step 3: Translate sentence by sentence:
1. صفر علی روزهایی را که به تماشای قطار می رفت، صورت خندان مسافران را به یاد آورد
Safar Ali remembered the days when he used to go to watch the train, and the smiling faces of the passengers
2. که از درون قطار برای او دست تکان می دادند.
who used to wave their hands to him from inside the train.
3. از اندیشه حادثه خطرناکی که در پیش بود، قلبش سخت لرزید.
At the thought of the dangerous accident that lay ahead, his heart trembled badly.
4. در جستجوی چاره ای بود تا بتواند جانِ مسافران را نجات بدهد.
He was searching for a remedy so that he could save the lives of the passengers.

Step 4: Put the translation together:
English: Safar Ali remembered the days when he used to watch the train, and the smiling faces of the passengers who waved their hands from inside the train. At the thought of the dangerous accident that lay ahead, his heart trembled badly. He was searching for a way to save the lives of the passengers.
Urdu (as in the marking scheme): صفر علی کو وہ دن یاد آئے جب وہ ٹرین دیکھتا تھا، مسافروں کے مسکراتے چہرے یاد آ گئے جو ٹرین کے اندر سے اپنے ہاتھ لہراتے تھے۔ سامنے آنے والے خطرناک حادثہ کے بارے میں سوچ کر اس کا دل کانپ گیا۔ وہ مسافروں کی جان بچانے کے لئے کسی راستہ کی تلاش میں تھا۔

Final Answer:
The full passage is translated in English and Urdu above; marks are given for correct meaning, grammar and sentence structure. \[ \boxed{\text{Translation of the passage}} \]
Was this answer helpful?
0
0

Top CBSE X Persian Questions

View More Questions

Top CBSE X Literature and Culture Questions

Top CBSE X Questions

View More Questions