Step 1: Understand the task:
This passage is from the story of the scientist Razi.
We must translate the whole passage into English, Urdu or Hindi.
Read it from right to left and break it into sentences first.
Step 2: Learn the key words:
مقصود = goal
آزمایش = experiment
گوناگون = various
پرداختن = to busy oneself
بر اثر = as a result of
چشم درد = eye pain
مبتلا = afflicted
ناگریز = compelled, without choice
مراجعه کردن = to go to, to consult
پزشک = doctor
معالجه = treatment
پانصد = five hundred
سکه = coin
طلا = gold
کیمیا = alchemy
Step 3: Translate sentence by sentence:
1. رازی برای رسیدن این مقصود روز و شب به آزمایشهای گوناگون می پرداخت
To reach this goal, Razi busied himself day and night with various experiments;
2. بر اثر همین آزمایشها به چشم درد مبتلا شد.
as a result of these very experiments he came down with eye pain.
3. ناگریز به پزشکی مراجعه کرد.
Having no choice, he went to a doctor.
4. می گویند که پزشک برای معالجه چشمهای رازی، پانصد سکه طلا از او گرفت وچنین گفت:
They say that the doctor, for treating Razi's eyes, took five hundred gold coins from him and said:
5. "کیمیا این است،نه آنچه که در جستجوی آن هستی"
"Alchemy is this, not what you are searching for."
Step 4: Put the translation together:
English: To reach this goal, Razi busied himself day and night with various experiments. As a result of these experiments he suffered from eye pain. Of necessity he went to a doctor. They say that the doctor, to treat Razi's eyes, took five hundred gold coins from him and said: "Alchemy is this, not what you are searching for."
Urdu (as in the marking scheme): اس مقصد کے حصول کے لیے رازی نے دن رات مختلف تجربات کیے اور ان تجربات کے نتیجے میں اس کی آنکھوں میں درد پیدا ہوا۔ اس نے لامحالہ ڈاکٹر سے مشورہ کیا۔ کہا جاتا ہے کہ ڈاکٹر نے رازی سے پانچ سو سونے کے سکے لے کر اس کی آنکھوں کا علاج کرتے ہوئے کہا: "کیمیا یہ ہے، وہ نہیں جو تم ڈھونڈ رہے ہو۔"
Final Answer:
The full passage is translated in English and Urdu above; marks are given for correct meaning, grammar and sentence structure.
\[ \boxed{\text{Translation of the passage}} \]