Question:

Translate any two of the following passages into English, Urdu or Hindi.
درج ذیل اقتباسات میں سے کسی دو کا اردو، ہندی یا انگریزی میں ترجمہ کیجئے۔
(A)
شاه جام آب را بر لب نهاد و اشک از چشم بارید. رکابدار سوال کرد که چه چیز موجب گریه شاه شده است؟ شاه آه سرد بر کشید و قصه باز وریختن آب جام را بتمامی باز گفت وفرمود که بر فوت باز افسوس می خوردم که چنان جانور عزیزی را بیجان کردم.

Show Hint

Translate sentence by sentence, finding the verb at the end of each clause first.
Updated On: Nov 3, 2026
Show Solution
collegedunia
Verified By Collegedunia

Solution and Explanation

Step 1: Understand the task:
This passage is from the story of the king and his falcon.
We must translate the whole passage into English, Urdu or Hindi.
Read it from right to left and break it into sentences first.

Step 2: Learn the key words:
جام = cup
لب = lip
نهاد = put (past of نهادن)
اشک = tears
بارید = rained, fell
رکابدار = attendant (one who holds the stirrup)
موجب = cause
گریه = weeping
آه سرد بر کشید = drew a cold sigh
قصه = story
باز = falcon
ریختن = spilling
فوت = death, loss
افسوس خوردن = to grieve
جانور = creature
بیجان = lifeless

Step 3: Translate sentence by sentence:
1. شاه جام آب را بر لب نهاد و اشک از چشم بارید.
The king put the cup of water to his lips, and tears fell from his eyes.
2. رکابدار سوال کرد که چه چیز موجب گریه شاه شده است؟
The attendant asked what had caused the king to weep.
3. شاه آه سرد بر کشید و قصه باز وریختن آب جام را بتمامی باز گفت
The king drew a cold sigh and told the whole story of the falcon and the spilling of the cup of water.
4. وفرمود که بر فوت باز افسوس می خوردم که چنان جانور عزیزی را بیجان کردم.
He said: "I was grieving over the falcon's death, that I had killed such a dear creature."

Step 4: Put the translation together:
English: The king put the cup of water to his lips and tears fell from his eyes. The attendant asked what had made the king weep. The king drew a cold sigh and told the whole story of the falcon and the spilling of the cup of water. He said that he was grieving over the death of the falcon, because he had killed such a dear creature.
Urdu (as in the marking scheme): بادشاہ نے پانی کا پیالہ اپنے ہونٹوں پر رکھا اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ رکابدار نے پوچھا کہ آپ کے رونے کی وجہ کیا ہے؟ بادشاہ نے ٹھنڈی سانس بھری اور وہ قصہ بیان کیا جو باز اور پانی کے پیالہ کے بارے میں تھا اور یہ کہا کہ باز کی موت پر مجھے بے انتہا افسوس ہے کہ میں نے اتنے عزیز جانور کو ختم کر دیا۔

Final Answer:
The full passage is translated in English and Urdu above; marks are given for correct meaning, grammar and sentence structure. \[ \boxed{\text{Translation of the passage}} \]
Was this answer helpful?
0
0

Top CBSE X Persian Questions

View More Questions

Top CBSE X Literature and Culture Questions

Top CBSE X Questions

View More Questions