Question

पद्यांश: कोई प्यारा कुसुम कुम्हला गेह में जो पड़ा हो
तो प्यारे के चरण पर ला डाल देना उसी को
यों देना ऐ पवन बतला फूल सी एक बाला
म्लान हो हो कमल-पग को चूमना चाहती है।

(iii) रेखांकित अंश की व्याख्या कीजिए।

Answer 1

चरण 1: प्रसंग:
कृष्ण मथुरा चले गए हैं और राधा उनके वियोग में व्याकुल हैं। वे पवन को दूती बनाकर मथुरा भेजती हैं और अपने मन की दशा कृष्ण तक पहुँचाने को कहती हैं। ये पंक्तियाँ उसी सन्देश का अंश हैं।

चरण 2: शब्दार्थ:
कुसुम = फूल। कुम्हला = मुरझाकर। गेह = घर। म्लान = मलिन, कुम्हलाई हुई। कमल-पग = कमल जैसे चरण।

चरण 3: व्याख्या:
राधा पवन से कहती हैं कि हे पवन, यदि तुम्हें घर में कोई प्यारा फूल मुरझाया हुआ पड़ा मिले, तो उसे उठाकर कृष्ण के चरणों पर डाल देना। फिर उनसे कहना कि फूल के समान एक कोमल बाला वियोग में कुम्हलाकर आपके कमल जैसे चरणों को चूमना चाहती है।
यहाँ राधा मुरझाए फूल के बहाने अपनी दशा बता रही हैं। जैसे फूल धीरे-धीरे सूख जाता है, वैसे ही वे भी विरह में क्षीण हो रही हैं।

चरण 4: विशेष:
इन पंक्तियों में राधा का विनम्र और समर्पित प्रेम झलकता है। भाषा सरल खड़ीबोली है और छन्द मन्दाक्रान्ता है। ‘कमल-पग’ में रूपक तथा ‘फूल सी बाला’ में उपमा अलंकार है।