Question

निम्नलिखित प्रश्नों को ध्यानपूर्वक पढ़कर किन्हीं दो प्रश्नों के उत्तर लगभग 80 शब्दों में लिखिए :

कहानी का नाट्य रूपांतरण करते समय सबसे बड़ी समस्या क्या होती है और इसे कैसे हल किया जा सकता है ?

Hint:

कहानीकार द्वारा विवरण में बताए गए मनोभाव और मानसिक द्वंद्व मंच पर कैसे दिखें, यही समस्या है; स्वगत कथन, वॉयस ओवर और फ़्लैशबैक इसके उपाय हैं।

Answer 1

चरण 1: कहानी और नाटक का अंतर :
कहानी में कहानीकार पात्रों के मन की बातें, उनका द्वंद्व और भाव विवरण के रूप में सीधे लिख देता है। नाटक मंच पर खेला जाता है, इसलिए वहाँ हर बात संवाद, अभिनय और दृश्य के द्वारा ही दिखानी पड़ती है।

चरण 2: सबसे बड़ी समस्या :
अभिव्यक्ति और माध्यम के पाठ के अनुसार रूपांतरण में समस्या उन प्रसंगों की नाटकीय प्रस्तुति में आती है, जहाँ कहानीकार ने पात्रों के मनोभावों को विवरण के रूप में व्यक्त किया है या जहाँ पात्र के मानसिक द्वंद्व के दृश्य हैं। जैसे ‘ईदगाह’ में हामिद का यह द्वंद्व कि क्या-क्या खरीदे, या उसका यह सोचना कि अम्मा का हाथ जल जाता है।

चरण 3: समाधान :
ऐसे विवरण के लिए स्वगत कथन का प्रयोग किया जाता है, जिसमें पात्र मंच के कोने में जाकर अपने आप से बात करता है। आजकल ‘वॉयस ओवर’ से भी यह संभव है, जिसमें दर्शक आवाज़ सुनते हैं पर पात्र बोलता नहीं। बीती बातों के लिए फ़्लैशबैक शैली अपनाई जा सकती है, और भावों को अभिनय से दिखाया जा सकता है, जैसे हामिद की ललचाई आँखें और भारी कदमों से दुकान से दूर जाना। ध्वनि और प्रकाश भी संवेदनात्मक प्रभाव पैदा करने में सहायक होते हैं।

चरण 4: लगभग 80 शब्दों का उत्तर :
कहानी के नाट्य रूपांतरण में सबसे बड़ी समस्या पात्रों के उन मनोभावों और मानसिक द्वंद्व को मंच पर दिखाने की होती है, जिन्हें कहानीकार ने केवल विवरण के रूप में लिखा है। इसका हल स्वगत कथन, वॉयस ओवर और फ़्लैशबैक शैली से निकाला जा सकता है। साथ ही अभिनय, हाव-भाव, ध्वनि और प्रकाश से भी भाव प्रकट किए जा सकते हैं, जैसे ईदगाह में हामिद की ललचाई आँखें और भारी कदम।

अंतिम उत्तर:
पात्रों के मनोभावों और मानसिक द्वंद्व को मंच पर प्रस्तुत करना सबसे बड़ी समस्या है; स्वगत कथन, वॉयस ओवर, फ़्लैशबैक और अभिनय से इसे हल किया जाता है।