Step 1: Understanding the Concept
In the initiation of translation, the small subunit binds mRNA and initiator tRNA, and then the large subunit joins it to form the complete ribosome.
Step 2: Requirement
Association of the two subunits needs magnesium ions. \(\text{Mg}^{2+}\) stabilises the ribosome structure.
Step 3: Compare the options
\(\text{Mn}^{2+}\), \(\text{Cl}^{-}\) and \(\text{Ca}^{2+}\) are not the ions needed for subunit association.
Final Answer:
Magnesium ions are required to join the ribosomal subunits.
\[ \boxed{\text{(D) }\text{Mg}^{++}} \]