Step 1: Understanding the Concept:
\(\tan^{-1}u\) is an increasing function of \(u\). So \(f\) increases exactly where \(u = \sin x + \cos x\) increases.
Step 2: Derivative:
\[ \frac{d}{dx}(\sin x + \cos x) = \cos x - \sin x \]
We need \(\cos x - \sin x > 0\), i.e. \(\sqrt2\cos\left(x + \dfrac\pi4\right) > 0\).
Step 3: Solve:
\(x + \dfrac\pi4 \in \left(-\dfrac\pi2, \dfrac\pi2\right)\), so \(x \in \left(-\dfrac{3\pi}{4}, \dfrac\pi4\right)\).
Step 4: Match with the options:
The interval \(\left(-\dfrac\pi2, \dfrac\pi4\right)\) lies inside this range, so \(f\) increases there: option (D). Options (A), (B), (C) all contain points beyond \(\pi/4\) where \(\cos x < \sin x\).
Final Answer:
f increases where cos x exceeds sin x.
\[ \boxed{\text{(D) }\left(-\dfrac{\pi}{2},\dfrac{\pi}{4}\right)} \]