Question

धान्यानाम् उत्तमं दाक्ष्यं धनानामुत्तमं श्रुतम् । लाभानां श्रेय आरोग्यं सुखानां तुष्टिरुत्तमा ।। उपर्युक्त श्लोक का सन्दर्भ-सहित हिन्दी में अनुवाद कीजिए । 
 

Hint:

श्लोकों का अनुवाद करते समय संधि-विच्छेद पर ध्यान दें, जैसे 'धनानामुत्तमं' = 'धनानाम् + उत्तमं'। इससे शब्दों का अर्थ स्पष्ट हो जाता है और अनुवाद में सरलता होती है।

Answer 1

Step 1: सन्दर्भ (Context):
प्रस्तुत श्लोक हमारी पाठ्य-पुस्तक 'हिन्दी' के 'संस्कृत-खण्ड' में संकलित 'जीवन सूत्रणि' (जीवन के सूत्र) नामक पाठ से उद्धृत है। इन श्लोकों में यक्ष और युधिष्ठिर के संवाद के माध्यम से जीवन के उपयोगी सूत्रों पर प्रकाश डाला गया है।
Step 2: हिन्दी में अनुवाद (Translation in Hindi):
(यक्ष के प्रश्न का उत्तर देते हुए युधिष्ठिर कहते हैं -)
अन्नों में उत्तम (धान्यानाम् उत्तमं) चतुराई (दाक्ष्यं) है, धनों में उत्तम शास्त्र (श्रुतम्) है।
लाभों में श्रेष्ठ (लाभानां श्रेयः) निरोगी होना (आरोग्यं) है और सुखों में उत्तम (सुखानां उत्तमा) सन्तोष (तुष्टिः) है।