Concept:
This problem requires a multi-step application of tangent identities. First, we must find the value of $\tan 2\theta$ using the double-angle formula. Once we have that intermediate value, we can use the sum formula $\tan(A+B)$ where $A = 2\theta$ and $B = \phi$.
Step 1: Calculate the value of $\tan 2\theta$.
Using the double-angle identity for tangent: $\tan 2\theta = \frac{2 \tan \theta}{1 - \tan^2 \theta}$.
Substitute the given value $\tan \theta = 1/2$:
\[
\tan 2\theta = \frac{2(\frac{1}{2})}{1 - (\frac{1}{2})^2} = \frac{1}{1 - \frac{1}{4}} = \frac{1}{\frac{3}{4}} = \frac{4}{3}
\]
Step 2: Apply the tangent sum formula.
Now we need to find $\tan(2\theta + \phi)$. Let $A = 2\theta$ and $B = \phi$. The formula is:
\[
\tan(A + B) = \frac{\tan A + \tan B}{1 - \tan A \tan B}
\]
Substituting $\tan 2\theta = 4/3$ and the given $\tan \phi = 1/3$:
\[
\tan(2\theta + \phi) = \frac{\frac{4}{3} + \frac{1}{3}}{1 - \left(\frac{4}{3} \times \frac{1}{3}\right)}
\]
Step 3: Simplify the arithmetic expression.
Combine the terms in the numerator and the denominator:
\[
\text{Numerator: } \frac{4}{3} + \frac{1}{3} = \frac{5}{3}
\]
\[
\text{Denominator: } 1 - \frac{4}{9} = \frac{9 - 4}{9} = \frac{5}{9}
\]
Divide the numerator by the denominator:
\[
\tan(2\theta + \phi) = \frac{5/3}{5/9} = \frac{5}{3} \times \frac{9}{5} = \frac{9}{3} = 3
\]