Question

गद्यांश का हिन्दी में अनुवाद कीजिए : संस्कृतभाषा विश्वस्य सर्वासु भाषासु प्राचीनतमा विपुलज्ञान-विज्ञानसम्पन्ना सरला सुमधुरा हृद्या चेति सर्वैरपि प्राच्यपाश्चात्यविद्वद्भिरेकस्वरेणाङ्गीक्रियते । भारतीय-विद्याविशारदैस्तु संस्कृतं नाम दैवीवागन्वाख्याता - महर्षिभिः इति संस्कृतभाषा हि गीर्वाणवाणीति नाम्ना सश्रद्धं समाम्नाता ।

Hint:

संस्कृत से हिन्दी में अनुवाद करते समय वाक्य को छोटे-छोटे भागों में तोड़कर अर्थ समझें। जैसे, "संस्कृतभाषा विश्वस्य सर्वासु भाषासु प्राचीनतमा" का अर्थ है - संस्कृत भाषा विश्व की सभी भाषाओं में सबसे प्राचीन है। क्लिष्ट शब्दों का अर्थ जानने से अनुवाद सरल हो जाता है।

Answer 1

हिन्दी में अनुवाद:
संस्कृत भाषा विश्व की सभी भाषाओं में सबसे प्राचीन, विशाल ज्ञान-विज्ञान से सम्पन्न, सरल, बहुत मधुर और हृदय को प्रिय लगने वाली है, ऐसा सभी पूर्वी और पश्चिमी विद्वानों द्वारा एक स्वर से स्वीकार किया जाता है। भारतीय विद्या के विशेषज्ञों ने तो महर्षियों द्वारा संस्कृत को 'दैवी वाक्' (देवताओं की वाणी) नाम दिया है। इस प्रकार संस्कृत भाषा 'गीर्वाणवाणी' (देववाणी) के नाम से श्रद्धापूर्वक स्मरण की जाती है।