Question

गद्यांश का हिन्दी में अनुवाद कीजिए : लोकमान्य बालगङ्गाधरतिलको नाम मनीषी भारतीय स्वातन्त्र्ययुद्धस्य प्रमुखसेनानीष्वन्यतम आसीत् । बालः इति वास्तविकं तस्याभिधानम् । पितुरभिधानं गङ्गाधरः इति वंशश्च तिलकः एवञ्च 'बालगङ्गाधरतिलकः' इति सम्पूर्णभिधानं किन्तु 'लोकमान्य' विरुदेनासौ विशेषेण प्रसिद्धः ।

Hint:

अनुवाद करते समय व्यक्ति के नाम और उपाधि को ध्यान से समझें। यहाँ यह स्पष्ट किया गया है कि 'बाल' उनका नाम, 'गंगाधर' पिता का नाम, 'तिलक' वंश का नाम और 'लोकमान्य' उनकी उपाधि है।

Answer 1

हिन्दी में अनुवाद:
लोकमान्य बाल गंगाधर तिलक नामक विद्वान् भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के प्रमुख सेनानियों में से एक थे। 'बाल' उनका वास्तविक नाम था। पिता का नाम गंगाधर और वंश तिलक था, इस प्रकार 'बाल गंगाधर तिलक' उनका पूरा नाम हुआ। किन्तु वे 'लोकमान्य' इस उपाधि से विशेष रूप से प्रसिद्ध हुए।