A 35-year-old woman, a chronic smoker, presents with recurrent painful periareolar swelling and purulent nipple discharge for the past 6 months. She has undergone incision and drainage twice, but the symptoms recur after a short period. Which of the following statements about the most likely diagnosis is true?