Question:
Translate the following passage into English: सही शिक्षा का वास्तविक ध्येय हमारे बौद्धिक स्तर को उठाना है। बौद्धिक स्तर को उठाने का अर्थ विद्यार्थी के मस्तिष्क में दुनिया भर के तथ्य और आँकड़े भरना नहीं है, बल्कि उसे इस योग्य बनाना है कि वह दूसरे के दृष्टिकोण को ठीक प्रकार से समझ सके। साथ ही शिक्षा का ध्येय मौलिक चिन्तन की क्षमता विकसित करना है। सच्ची शिक्षा हमें यह सिखाती है कि हम किस प्रकार दूसरे के दृष्टिकोण से समझौता करें और किस प्रकार अपने विचारों को दूसरों के समक्ष प्रस्तुत करें।
Translate the following passage into English: सही शिक्षा का वास्तविक ध्येय हमारे बौद्धिक स्तर को उठाना है। बौद्धिक स्तर को उठाने का अर्थ विद्यार्थी के मस्तिष्क में दुनिया भर के तथ्य और आँकड़े भरना नहीं है, बल्कि उसे इस योग्य बनाना है कि वह दूसरे के दृष्टिकोण को ठीक प्रकार से समझ सके। साथ ही शिक्षा का ध्येय मौलिक चिन्तन की क्षमता विकसित करना है। सच्ची शिक्षा हमें यह सिखाती है कि हम किस प्रकार दूसरे के दृष्टिकोण से समझौता करें और किस प्रकार अपने विचारों को दूसरों के समक्ष प्रस्तुत करें।
Updated On: Sep 24, 2026
Show Solution
Verified By Collegedunia
Solution and Explanation
Step 1: Translating sentence by sentence:
Rendering each Hindi sentence into natural, grammatically correct English while preserving the original meaning exactly.
Step 2: Full translation:
Final Answer:
See the full translation above — it preserves the original meaning sentence by sentence.
Rendering each Hindi sentence into natural, grammatically correct English while preserving the original meaning exactly.
Step 2: Full translation:
The real aim of true education is to raise our intellectual level. Raising the intellectual level does not mean filling the student's mind with facts and figures from all over the world; rather, it means making him capable of properly understanding another person's point of view. At the same time, the aim of education is to develop the capacity for original thinking. True education teaches us how to reconcile ourselves with another person's point of view and how to present our own ideas before others.
Final Answer:
See the full translation above — it preserves the original meaning sentence by sentence.
Was this answer helpful?
0
0
Top UP Board XII English Questions
- Read the following passage carefully and answer the questions that follow:
It is clear that language is used for more than one purpose. The man who hits his thumb nails with a hammer and utters a string of curses is using language to relieve his feeling and needs no audience but himself. But when a philosopher uses language to clarify his ideas on a subject, he is using it as an instrument of thought. When two women gossip over the fence or two men exchange greetings as they pass in the street, language is being used to strengthen the bonds between the members of society. Language, it seems, is a multipurpose instrument. One function, however, seems to be basic — language enables us to influence people's behaviour and thereby makes human co-operation possible. Some animals co-operate especially the social animals like bees and ants, but human co-operation is more thorough, more detailed, more effective than that found anywhere in the animal kingdom. The human co-operation would be unthinkable without language.
(a) Why does the man, who hits his thumb-nails with a hammer, talk to himself? - Read the following passage carefully and answer the questions that follow:
It is clear that language is used for more than one purpose. The man who hits his thumb nails with a hammer and utters a string of curses is using language to relieve his feeling and needs no audience but himself. But when a philosopher uses language to clarify his ideas on a subject, he is using it as an instrument of thought. When two women gossip over the fence or two men exchange greetings as they pass in the street, language is being used to strengthen the bonds between the members of society. Language, it seems, is a multipurpose instrument. One function, however, seems to be basic — language enables us to influence people's behaviour and thereby makes human co-operation possible. Some animals co-operate especially the social animals like bees and ants, but human co-operation is more thorough, more detailed, more effective than that found anywhere in the animal kingdom. The human co-operation would be unthinkable without language.
(b) For what purpose does a philosopher use language? - Read the following passage carefully and answer the questions that follow:
It is clear that language is used for more than one purpose. The man who hits his thumb nails with a hammer and utters a string of curses is using language to relieve his feeling and needs no audience but himself. But when a philosopher uses language to clarify his ideas on a subject, he is using it as an instrument of thought. When two women gossip over the fence or two men exchange greetings as they pass in the street, language is being used to strengthen the bonds between the members of society. Language, it seems, is a multipurpose instrument. One function, however, seems to be basic — language enables us to influence people's behaviour and thereby makes human co-operation possible. Some animals co-operate especially the social animals like bees and ants, but human co-operation is more thorough, more detailed, more effective than that found anywhere in the animal kingdom. The human co-operation would be unthinkable without language.
(c) For what purpose do the two women and two men use language? - Read the following passage carefully and answer the questions that follow:
It is clear that language is used for more than one purpose. The man who hits his thumb nails with a hammer and utters a string of curses is using language to relieve his feeling and needs no audience but himself. But when a philosopher uses language to clarify his ideas on a subject, he is using it as an instrument of thought. When two women gossip over the fence or two men exchange greetings as they pass in the street, language is being used to strengthen the bonds between the members of society. Language, it seems, is a multipurpose instrument. One function, however, seems to be basic — language enables us to influence people's behaviour and thereby makes human co-operation possible. Some animals co-operate especially the social animals like bees and ants, but human co-operation is more thorough, more detailed, more effective than that found anywhere in the animal kingdom. The human co-operation would be unthinkable without language.
(d) "Is language a multipurpose instrument?" Answer it on the basis of the given paragraph. - Read the following passage carefully and answer the questions that follow:
It is clear that language is used for more than one purpose. The man who hits his thumb nails with a hammer and utters a string of curses is using language to relieve his feeling and needs no audience but himself. But when a philosopher uses language to clarify his ideas on a subject, he is using it as an instrument of thought. When two women gossip over the fence or two men exchange greetings as they pass in the street, language is being used to strengthen the bonds between the members of society. Language, it seems, is a multipurpose instrument. One function, however, seems to be basic — language enables us to influence people's behaviour and thereby makes human co-operation possible. Some animals co-operate especially the social animals like bees and ants, but human co-operation is more thorough, more detailed, more effective than that found anywhere in the animal kingdom. The human co-operation would be unthinkable without language.
(i) Find out the word from the passage which means 'Speaks'.
(ii) Which word in the passage means 'Powerful' or 'Successful'?
(iii) Which word in the passage is the opposite of 'Aggravate'?
View More Questions
Top UP Board XII Translation Questions
Translate the following passage into English:
Translate the following passage into English:
Translate the following passage into English:
Translate the following passage into English:
View More Questions
Top UP Board XII Questions
- In which one of the following States of India is the density of population the highest?
- Which one of the following States of India has the largest urban population?
- Which one of the following States is not related to the production of mineral oil?
- Which one of the following sea ports is located on the eastern coast of India?
- What is meant by ‘Humanisation of Nature’?
View More Questions