Step 1: Equation of the line before translation.
The given line is:
\[
x + 2y = 4
\]
Rearranging to find the slope-intercept form:
\[
y = -\frac{1}{2}x + 2
\]
So, the slope of the line is \( m = -\frac{1}{2} \).
Step 2: Translate the line parallel to itself.
Translation by 3 units in the positive \( x \)-direction means replacing \( x \) by \( x - 3 \) in the equation:
\[
y = -\frac{1}{2}(x - 3) + 2
\]
Simplifying:
\[
y = -\frac{1}{2}x + \frac{3}{2} + 2 = -\frac{1}{2}x + \frac{7}{2}
\]
Step 3: Rotation of the line.
After rotation by 30° about the point where the line intersects the \( x \)-axis, the new slope becomes:
\[
m' = \tan(30^\circ + \theta) = \tan(30^\circ - \theta)
\]
Thus, the equation of the line becomes:
\[
y = \tan(\theta - 30^\circ)(x - 4 + 3\sqrt{5})
\]
Step 4: Conclusion.
Thus, the equation of the line after translation and rotation is:
\[
y = \tan(\theta - 30^\circ)(x - 4 + 3\sqrt{5})
\]
which corresponds to option (D).