Step 1: Apply the chain rule.
The derivative of \( f(\tan x) \) w.r.t. \( g(\sec x) \) is given by:
\[
\frac{d}{dx} \left[ f(\tan x) \right] = f'( \tan x) \cdot \sec^2 x
\]
and
\[
\frac{d}{dx} \left[ g(\sec x) \right] = g'( \sec x) \cdot \sec x \tan x
\]
Step 2: Evaluate at \( x = \frac{\pi}{4} \).
At \( x = \frac{\pi}{4} \), \( \tan x = 1 \) and \( \sec x = \sqrt{2} \). So, substituting the given values:
\[
f'( \tan \frac{\pi}{4}) = f'(1) = 2 \quad \text{and} \quad g'( \sec \frac{\pi}{4}) = g'(\sqrt{2}) = 4
\]
Thus,
\[
\frac{d}{dx} \left[ f(\tan x) \right] \Bigg/ \frac{d}{dx} \left[ g(\sec x) \right] = \frac{2 \cdot \sec^2 \frac{\pi}{4}}{4 \cdot \sec \frac{\pi}{4} \cdot \tan \frac{\pi}{4}} = \frac{2 \cdot 2}{4 \cdot \sqrt{2}} = \frac{1}{\sqrt{2}}
\]
Step 3: Conclusion.
The correct answer is \( \frac{1}{\sqrt{2}} \).