Given:
\[
\frac{dy}{dx} = \cos^2(3x + y)
\Rightarrow \text{Use substitution } z = 3x + y
\Rightarrow \frac{dz}{dx} = 3 + \frac{dy}{dx}
\]
Now:
\[
\frac{dy}{dx} = \cos^2(z)
\Rightarrow \frac{dz}{dx} = 3 + \cos^2(z)
\]
Separate:
\[
\frac{dz}{3 + \cos^2(z)} = dx
\Rightarrow \text{This is hard to integrate directly. Instead, solve the given using a known substitution.}
\]
Alternate approach (from the question’s suggestion):
We are told:
\[
f(x) = \tan^{-1}\left(\frac{\sqrt{3}}{2} \tan(3x + y)\right)
\]
Then differentiate both sides:
\[
\frac{df}{dx} = \frac{\sqrt{3}}{2} \cdot \frac{1}{1 + \left(\frac{\sqrt{3}}{2} \tan(3x + y)\right)^2} \cdot \frac{d}{dx}[\tan(3x + y)]
\]
\[
= \frac{\sqrt{3}}{2} \cdot \frac{1}{1 + \frac{3}{4}\tan^2(3x + y)} \cdot \sec^2(3x + y)\cdot (3 + \frac{dy}{dx})
\]
Solve this algebraically yields the ODE solution:
\[
f(x) = 2\sqrt{3}(x + C)
\]