Alternate approach - match each biocontrol agent to its target weed by elimination:
Prickly pear (Opuntia) is classically controlled using Cactoblastis cactorum and cochineal insects (Dactylopius), not Pareuchaetes.
Siam weed (Chromolaena odorata) has its own dedicated biocontrol agents used in different regional programmes.
Crofton weed (Ageratina adenophora) is targeted by agents such as Procecidochares utilis, a separate gall fly.
Once these three weed-agent pairings are ruled out, Water fern remains as the target associated with Pareuchaetes pseudoinsulata in this question.