Elimination of gland types:
Mandibular glands mostly secrete defensive or pheromonal substances in many insect groups, not lubrication fluid.
Pharyngeal glands, well known in honeybees, mainly produce royal jelly and digestive enzymes rather than a general mouthpart lubricant.
Salivary glands do moisten food and aid digestion, but the specific structures credited with lubricating the mouthparts themselves in the classification used here are the maxillary glands.
Ruling out the other three by their more specialised roles leaves Maxillary gland as the correct choice.