Step 1: Cube both sides.
Given,
\[
(x-iy)^{1/3}=a-ib
\]
Cubing both sides,
\[
x-iy=(a-ib)^3
\]
Step 2: Expand \((a-ib)^3\).
Using
\[
(A-B)^3=A^3-3A^2B+3AB^2-B^3,
\]
we get
\[
(a-ib)^3
=a^3-3a^2(ib)+3a(ib)^2-(ib)^3
\]
Now,
\[
(ib)^2=i^2b^2=-b^2
\]
and
\[
(ib)^3=i^3b^3=-ib^3
\]
Therefore,
\[
(a-ib)^3
=a^3-3a^2ib-3ab^2+ib^3
\]
Grouping real and imaginary parts,
\[
(a-ib)^3
=(a^3-3ab^2)-i(3a^2b-b^3)
\]
Thus,
\[
x=a^3-3ab^2
\]
and
\[
y=3a^2b-b^3
\]
Step 3: Compute
\[
\frac{x}{2a}+\frac{y}{2b}
\]
Substituting the values of \(x\) and \(y\),
\[
\frac{x}{2a}
=
\frac{a^3-3ab^2}{2a}
=
\frac{a^2-3b^2}{2}
\]
Similarly,
\[
\frac{y}{2b}
=
\frac{3a^2b-b^3}{2b}
=
\frac{3a^2-b^2}{2}
\]
Adding,
\[
\frac{x}{2a}+\frac{y}{2b}
=
\frac{a^2-3b^2+3a^2-b^2}{2}
\]
\[
=
\frac{4a^2-4b^2}{2}
\]
\[
=2(a^2-b^2)
\]
Step 4: Final conclusion.
Hence,
\[
\boxed{2(a^2-b^2)}
\]