Step 1: Concept
Use the sum-to-product formulas for sine and cosine.
Step 2: Meaning
Numerator: $2\sin\frac{3\pi}{14}\cos\frac{\pi}{14}$. Denominator: $1 + 2\cos\frac{3\pi}{14}\cos\frac{\pi}{14}$.
Step 3: Analysis
Using $1+\cos\theta = 2\cos^2\frac{\theta}{2}$, the expression simplifies down to a ratio of sine and cosine of the same angle.
Step 4: Conclusion
The expression simplifies to $\tan(\frac{\pi/7 + 2\pi/7}{2+1}) \to \tan\frac{\pi}{7}$ through standard identities.
Final Answer: (E)