Step 1: Concept The energy of an electron in the $n$th orbit of a hydrogen-like species is $E_n = -2.18 \times 10^{-18} \times (Z^2 / n^2) \text{ J}$.
Step 2: Meaning For $\text{He}^+$, the atomic number $Z = 2$. The third orbit means $n = 3$.
Step 3: Analysis
$E_3 = -2.18 \times 10^{-18} \times (2^2 / 3^2)$
$E_3 = -2.18 \times 10^{-18} \times (4 / 9)$
$E_3 = -2.18 \times 10^{-18} \times 0.444$
$E_3 \approx -0.9688 \times 10^{-18} = -9.69 \times 10^{-19} \text{ J}$
Step 4: Conclusion The energy associated with the third orbit is $-9.69 \times 10^{-19} \text{ J}$.
Final Answer: (D)