Step 1: Recall the formula
From kinetic theory, \(P = \dfrac{1}{3}\rho\,\overline{v^2}\) where \(\rho\) is the density of the gas and \(\overline{v^2}\) is the mean square speed.
Step 2: Rewrite using energy
The translational kinetic energy per unit volume is \(E = \dfrac{1}{2}\rho\,\overline{v^2}\), so \(\rho\,\overline{v^2} = 2E\).
Step 3: Substitute
\[ P = \frac{1}{3}\times2E = \frac{2}{3}E \]
Step 4: Result
The pressure is two thirds of the kinetic energy per unit volume, option (A). The fractions \(\frac{1}{3}\) and \(\frac{3}{4}\) and \(\frac{3}{2}\) do not result from this substitution.
Final Answer:
Pressure is two thirds of kinetic energy per unit volume. This is option (A).
\[ \boxed{\text{(A) }\frac{2}{3}} \]