Step 1: Model the problem in two stages.
Stage 1: The car is a moving source, and the cliff is a stationary observer. The car's horn emits frequency $n$.
Stage 2: The cliff reflects the sound, acting as a stationary source. The car's driver is a moving observer.
Step 2: Calculate the frequency detected by the cliff.
The formula for the Doppler effect when the source moves towards a stationary observer is $f' = f \left(\frac{v}{v-v_s}\right)$, where $v$ is the speed of sound, and $v_s$ is the speed of the source.
Let $v_s = v_{car}$ and $v = v_{sound}$.
The frequency received by the cliff is $n' = n \left(\frac{v_{sound}}{v_{sound}-v_{car}}\right)$.
Step 3: Calculate the frequency of the echo heard by the driver.
The cliff reflects the frequency $n'$. Now, the cliff is a stationary source emitting $n'$, and the driver is an observer moving towards the source.
The formula for the Doppler effect when the observer moves towards a stationary source is $f'' = f' \left(\frac{v+v_o}{v}\right)$, where $v_o$ is the speed of the observer.
Here, $f' = n'$ and $v_o = v_{car}$.
The frequency of the echo heard by the driver is $n_{echo} = n' \left(\frac{v_{sound}+v_{car}}{v_{sound}}\right)$.
Substitute the expression for $n'$:
\[
n_{echo} = \left(n \frac{v_{sound}}{v_{sound}-v_{car}}\right) \left(\frac{v_{sound}+v_{car}}{v_{sound}}\right) = n \left(\frac{v_{sound}+v_{car}}{v_{sound}-v_{car}}\right).
\]
Step 4: Use the given information about the frequency difference.
The difference between the echo frequency and the original horn frequency is given as 10% of $n$.
\[
\Delta n = n_{echo} - n = 0.10n.
\]
\[
n \left(\frac{v_{sound}+v_{car}}{v_{sound}-v_{car}}\right) - n = 0.1n.
\]
Divide by $n$:
\[
\frac{v_{sound}+v_{car}}{v_{sound}-v_{car}} - 1 = 0.1.
\]
\[
\frac{(v_{sound}+v_{car}) - (v_{sound}-v_{car})}{v_{sound}-v_{car}} = 0.1.
\]
\[
\frac{2v_{car}}{v_{sound}-v_{car}} = 0.1.
\]
Step 5: Solve for the speed of the car, $v_{car$.}
\[
2v_{car} = 0.1(v_{sound}-v_{car}).
\]
\[
2v_{car} = 0.1v_{sound} - 0.1v_{car}.
\]
\[
2.1v_{car} = 0.1v_{sound}.
\]
\[
v_{car} = \frac{0.1}{2.1} v_{sound} = \frac{1}{21} v_{sound}.
\]
Substitute the given speed of sound, $v_{sound} = 336$ m/s.
\[
v_{car} = \frac{336}{21} = 16 \text{ m/s}.
\]
\[
\boxed{v_{car} = 16 \text{ m/s}}.
\]