A 42-year-old HIV-positive patient on antiretroviral therapy with stavudine presents with progressive motor weakness, tingling in the limbs, hepatomegaly, and metabolic acidosis. Laboratory evaluation shows elevated serum lactate levels, and neurological examination reveals large fiber sensory loss. What is the most likely diagnosis?