Step 1: Understand the geometric configuration.
If three lines are chords of a circle, their points of intersection must lie on that circle.
Therefore, the circle in question is the circumcircle of the triangle formed by the intersection of the three given lines.
Step 2: Find the vertices of the triangle.
The three lines are $L_1: x=0$ (y-axis), $L_2: y=x$, and $L_3: 2x+3y=10$.
Vertex A (intersection of $L_1$ and $L_2$): Substitute $x=0$ into $y=x$, gives $y=0$. So, $A=(0,0)$.
Vertex B (intersection of $L_1$ and $L_3$): Substitute $x=0$ into $2x+3y=10$, gives $3y=10 \implies y=10/3$. So, $B=(0, 10/3)$.
Vertex C (intersection of $L_2$ and $L_3$): Substitute $y=x$ into $2x+3y=10$, gives $2x+3x=10 \implies 5x=10 \implies x=2$. Since $y=x$, $y=2$. So, $C=(2,2)$.
Step 3: Find the equation of the circumcircle.
Since the circle passes through the origin $A(0,0)$, its equation is of the form $x^2+y^2+2gx+2fy=0$.
The points B and C must satisfy this equation.
Substitute B(0, 10/3): $0^2 + (10/3)^2 + 2g(0) + 2f(10/3) = 0 \implies \frac{100}{9} + \frac{20f}{3} = 0$.
$\frac{20f}{3} = -\frac{100}{9} \implies f = -\frac{100}{9} \cdot \frac{3}{20} = -\frac{5}{3}$.
Substitute C(2,2): $2^2 + 2^2 + 2g(2) + 2f(2) = 0 \implies 8 + 4g + 4f = 0 \implies 2+g+f=0$.
Substitute $f=-5/3$: $2+g-\frac{5}{3}=0 \implies g = \frac{5}{3}-2 = -\frac{1}{3}$.
Step 4: Calculate the radius of the circle.
The center of the circle is $(-g, -f) = (1/3, 5/3)$.
The radius $R$ is the distance from the center to any vertex. Using the origin is easiest.
\[
R = \sqrt{(1/3 - 0)^2 + (5/3 - 0)^2} = \sqrt{\frac{1}{9} + \frac{25}{9}} = \sqrt{\frac{26}{9}}.
\]
\[
\boxed{R = \frac{\sqrt{26}}{3}}.
\]