The fringe separation in Young's double slit experiment is given by:
\[
y = \frac{\lambda L}{d},
\]
where $\lambda$ is the wavelength, $L$ is the distance to the screen, and $d$ is the slit separation.
Since the kinetic energies are the same for both beams, the velocities of the $C_{60}$ and $C_{70}$ molecules will be the same, meaning the de Broglie wavelengths for both beams are the same. Therefore, the ratio of fringe separations for the two cases will be the ratio of the slit separations:
\[
\frac{y_2}{y_1} = \frac{d_2}{d_1} = \frac{92.5 \text{ nm}}{50 \text{ nm}} = 1.85.
\]
The position of the 4$^{th}$ bright fringe for $C_{60}$ will correspond to the $n^{th}$ bright fringe for $C_{70}$, so we have:
\[
n = 4 \times 1.85 = 7.4 \approx 8.
\]
Thus, the correct answer is (D) 8.