Step 1: Volume of the original vessel.
The volume of the original cylindrical vessel is:
\[
V_{\text{original}} = \pi r^2 h
\]
where \( r \) is the radius of the original vessel, and \( h \) is its height.
Step 2: Volume of the two new vessels.
The total volume of the two new vessels (with the same diameter as the original) is:
\[
V_{\text{new}} = \pi \left( \frac{d}{2} \right)^2 h + \pi \left( \frac{d}{2} \right)^2 3h = \pi \left( \frac{d}{2} \right)^2 (4h)
\]
This simplifies to:
\[
V_{\text{new}} = \pi \frac{d^2}{4} (4h) = \pi d^2 h
\]
Step 3: Equating the volumes.
Since the total volume of water in both vessels must be the same as the original volume, we equate:
\[
\pi r^2 h = \pi d^2 h
\]
Cancel \( \pi h \) from both sides:
\[
r^2 = d^2
\]
Thus, \( r = d \), meaning the diameter of the original vessel is \( \boxed{1.26 \, d} \).