Let the side length of the first cube be \( a \) and the side length of the second cube be \( b \).
The volume of a cube is given by \( V = a^3 \), and the total surface area of a cube is given by \( A = 6a^2 \).
We are given that the ratio of the volumes of the two cubes is \( 1 : 64 \). Thus, we have:
\[
\frac{a^3}{b^3} = \frac{1}{64}.
\]
Taking the cube root of both sides:
\[
\frac{a}{b} = \frac{1}{4}.
\]
Now, the ratio of the total surface areas of the two cubes is:
\[
\frac{A_1}{A_2} = \frac{6a^2}{6b^2} = \frac{a^2}{b^2}.
\]
Since \( \frac{a}{b} = \frac{1}{4} \), we have:
\[
\frac{a^2}{b^2} = \left( \frac{1}{4} \right)^2 = \frac{1}{16}.
\]
Therefore, the ratio of the total surface areas of the two cubes is \( \boxed{1 : 16} \).