Step 1: Differentiate the given family of curves.
Given,
\[
y=\log_e(ax+3).
\]
Differentiating with respect to \(x\),
\[
\frac{dy}{dx}
=
\frac{a}{ax+3}.
\]
Step 2: Eliminate the arbitrary constant \(a\).
From
\[
y=\log_e(ax+3),
\]
we get
\[
e^y=ax+3.
\]
Hence,
\[
a=\frac{e^y-3}{x}.
\]
Substituting into
\[
\frac{dy}{dx}
=
\frac{a}{e^y},
\]
gives
\[
\frac{dy}{dx}
=
\frac{e^y-3}{xe^y}.
\]
Multiplying by \(x\),
\[
x\frac{dy}{dx}
=
1-3e^{-y}.
\]
Therefore,
\[
\boxed{
x\frac{dy}{dx}+3e^{-y}=1.
}
\]
Hence, the correct option is \(\boxed{(C)}\).