The grandfather's only son is the man's own father. The daughter of the man's father is the man's sister. She is not his mother (his mother is his father's wife, not the father's daughter), not his aunt (an aunt would be his father's sister, i.e. the grandfather's daughter), and not a cousin. The correct option is 'Sister'.