Step 1: Find the distribution of \(\bar{X}\).
Since \(X_1,X_2,\ldots,X_9\) are from \(N(\mu,\sigma^2)\), the sample mean is
\[
\bar{X}\sim N\left(\mu,\frac{\sigma^2}{9}\right)
\]
Also,
\[
Y\sim N(\mu,\sigma^2)
\]
Step 2: Find the distribution of \(\bar{X}-Y\).
Since \(\bar{X}\) and \(Y\) are independent,
\[
Var(\bar{X}-Y)=Var(\bar{X})+Var(Y)
\]
\[
Var(\bar{X}-Y)=\frac{\sigma^2}{9}+\sigma^2
\]
\[
Var(\bar{X}-Y)=\frac{10\sigma^2}{9}
\]
Also,
\[
E(\bar{X}-Y)=\mu-\mu=0
\]
Therefore,
\[
\bar{X}-Y\sim N\left(0,\frac{10\sigma^2}{9}\right)
\]
Step 3: Standardize \(\bar{X}-Y\).
Hence,
\[
\frac{\bar{X}-Y}{\sigma\sqrt{\frac{10}{9}}}\sim N(0,1)
\]
Since
\[
\sqrt{\frac{10}{9}}=\frac{\sqrt{10}}{3},
\]
we get
\[
\frac{3}{\sqrt{10}}\left(\frac{\bar{X}-Y}{\sigma}\right)\sim N(0,1)
\]
Step 4: Use the distribution of sample variance.
For a normal sample of size \(9\),
\[
\frac{(n-1)S^2}{\sigma^2}\sim \chi_{n-1}^2
\]
Here, \(n=9\), so
\[
\frac{8S^2}{\sigma^2}\sim \chi_8^2
\]
Also, \(\bar{X}\) and \(S^2\) are independent for a normal sample, and \(Y\) is independent of the sample.
Therefore, \(\bar{X}-Y\) is independent of \(S^2\).
Step 5: Form the \(t\)-statistic.
The expression is
\[
\frac{3}{\sqrt{10}}\left(\frac{\bar{X}-Y}{S}\right)
\]
This can be written as
\[
\frac{\frac{3}{\sqrt{10}}\left(\frac{\bar{X}-Y}{\sigma}\right)}
{\frac{S}{\sigma}}
\]
The numerator follows standard normal distribution, and the denominator is based on an independent chi-square variable with \(8\) degrees of freedom.
Therefore, the statistic follows a Student's \(t\)-distribution with \(8\) degrees of freedom.
Step 6: Final conclusion.
Hence,
\[
\frac{3}{\sqrt{10}}\left(\frac{\bar{X}-Y}{S}\right)\sim t_8
\]
Therefore, the correct answer is
\[
\boxed{t_8}
\]