Step 1: Recognizing the Problem Setup
We are given that \( U \) is the upper half-plane, and \( D \) is the unit disk in the complex plane. We are asked to find the supremum of \( |f(4i)| \) for functions \( f \) that are bijective analytic maps from \( U \) to \( D \) and satisfy \( f(i) = 0 \).
Step 2: Applying the Schwarz-Pick Theorem
The Schwarz-Pick theorem gives an upper bound for the magnitude of a function in terms of the distance from the point to the boundary of the domain. For functions mapping the upper half-plane to the unit disk, the theorem implies that:
\[
|f(z)| \leq \frac{|z - i|}{|z + i|}
\]
for any \( z \in U \). We can apply this theorem to \( f(4i) \).
Step 3: Calculating \( |f(4i)| \)
Using the Schwarz-Pick theorem and the specific value \( z = 4i \), we compute:
\[
|f(4i)| = \frac{|4i - i|}{|4i + i|} = \frac{3}{5}
\]
Final Answer
\[
\boxed{D} \quad \frac{3}{5}
\]