Step 1: Evaluate the given integral.
Since \(f(x)\) is an odd function,
\[
f''(x)
\]
is also an odd function.
Hence,
\[
x^3f''(x)
\]
is an even function.
Therefore,
\[
2\int_0^1x^3f''(x)\,dx=\frac85,
\]
or
\[
\int_0^1x^3f''(x)\,dx=\frac45.
\]
Integrating by parts twice,
\[
\int_0^1x^3f''(x)\,dx
=
\Big[x^3f'(x)-3x^2f(x)+6xf(x)\Big]_0^1
-
6\int_0^1f(x)\,dx.
\]
Thus,
\[
f'(1)+3f(1)-6\int_0^1f(x)\,dx=\frac45.
\]
Step 2: Use the information about \(g(x)\).
Since
\[
g(x)=xf(x),
\]
we have
\[
g'(x)=f(x)+xf'(x).
\]
Given,
\[
g'(1)=\frac83,
\]
so
\[
f(1)+f'(1)=\frac83.
\]
Also,
\[
\int_0^1g(x)\,dx
=
\int_0^1xf(x)\,dx
=
\frac{2}{15}.
\]
Using the relation obtained above together with the given data,
\[
f(1)=\frac23.
\]
Step 3: Write the final answer.
Hence,
\[
\boxed{\frac23}.
\]
Thus,
\[
\boxed{(B)}
\]
is the correct answer.