Step 1: Write the equation of the hyperbola.
Since the transverse axis is along the \(X\)-axis,
\[
\frac{x^2}{a^2}-\frac{y^2}{b^2}=1.
\]
Its conjugate hyperbola is
\[
\frac{y^2}{b^2}-\frac{x^2}{a^2}=1.
\]
Step 2: Use the eccentricity of the conjugate hyperbola.
The eccentricity of the conjugate hyperbola is
\[
e'=\sqrt{1+\frac{a^2}{b^2}}.
\]
Given,
\[
e'=\frac32.
\]
Hence,
\[
1+\frac{a^2}{b^2}=\frac94,
\]
\[
\frac{a^2}{b^2}=\frac54,
\]
or
\[
a^2:b^2=5:4.
\]
Step 3: Use the given focus.
For the hyperbola,
\[
c^2=a^2+b^2.
\]
Using the ratio,
\[
c^2=5k+4k=9k,
\]
so
\[
a=\sqrt{5k},
\qquad
b=2\sqrt{k},
\qquad
c=3\sqrt{k}.
\]
One focus is
\[
(3\sqrt{k},0).
\]
Since it lies on
\[
x+y-3=0,
\]
we get
\[
3\sqrt{k}=3,
\]
so
\[
k=1.
\]
Therefore,
\[
a=\sqrt5,
\qquad
b=2.
\]
Step 4: Find the length of the latus rectum.
For the hyperbola,
\[
\boxed{\text{Length of latus rectum}=\frac{2b^2}{a}.}
\]
Hence,
\[
\frac{2(2)^2}{\sqrt5}
=
\frac8{\sqrt5}.
\]
Therefore,
\[
\boxed{\frac8{\sqrt5}}.
\]
Hence, the correct option is \(\boxed{(B)}\).