The least-squares method is used for traverse adjustment when angular measurements are more precise than linear measurements. It minimizes the sum of the squares of the residuals, ensuring the best possible adjustment for both linear and angular observations.