Converting direct speech containing a warning/threat into reported speech requires three changes: the right reporting verb, the correct pronoun shift, and the correct tense backshift. Let's check each option against these three rules.
Only the third option applies all three conversion rules correctly.
Therefore, the correct answer is He warned her calmly that he would shoot her if she didn't keep quiet.