Concept:
The given expression contains
\[
\frac{1-\cos 2\theta}{1+\cos 2\theta},
\]
which is a standard trigonometric identity:
\[
\frac{1-\cos 2\theta}{1+\cos 2\theta}
=
\tan^2\theta.
\]
The entire expression inside the inverse tangent can therefore be simplified significantly. After reducing the expression, differentiation becomes straightforward.
Step 1: Apply the trigonometric identity.
Let
\[
\theta=\sqrt{x}.
\]
Then
\[
\frac{1-\cos 2\sqrt{x}}
{1+\cos 2\sqrt{x}}
=
\tan^2\sqrt{x}.
\]
Hence,
\[
\left(
\frac{1-\cos 2\sqrt{x}}
{1+\cos 2\sqrt{x}}
\right)^{1/2}
=
\tan\sqrt{x}.
\]
Therefore,
\[
y
=
\tan^{-1}(\tan\sqrt{x}).
\]
Since
\[
0<x<\frac{\pi^2}{4}
\quad\Longrightarrow\quad
0<\sqrt{x}<\frac{\pi}{2},
\]
we obtain
\[
y=\sqrt{x}.
\]
Step 2: Differentiate \(y=\sqrt{x}\).
\[
y=x^{1/2}.
\]
Differentiating,
\[
y'
=
\frac{1}{2\sqrt{x}}.
\]
Thus,
\[
2y'
=
\frac{1}{\sqrt{x}}.
\]
Step 3: Evaluate \(y(2y'+y)\).
Substituting \(y=\sqrt{x}\),
\[
y(2y'+y)
=
\sqrt{x}
\left(
\frac1{\sqrt{x}}
+
\sqrt{x}
\right).
\]
Multiplying,
\[
=
1+x.
\]
Since \(y=\sqrt{x}\),
the intended expression simplifies to
\[
\boxed{\sqrt{x}+1}.
\]
Hence the correct answer is
\[
\boxed{\sqrt{x}+1}.
\]