Step 1: Rationalize the expression inside the inverse tangent.
Let
\[
t=\frac{\sqrt{1+9x^{2}}-1}{3x}.
\]
Multiplying the numerator and denominator by
\[
\sqrt{1+9x^{2}}+1,
\]
we obtain
\[
t
=
\frac{3x}{\sqrt{1+9x^{2}}+1}.
\]
Hence,
\[
y=\tan^{-1}(t).
\]
Step 2: Differentiate using the chain rule.
Since
\[
\frac{dy}{dx}
=
\frac{1}{1+t^{2}}
\cdot
\frac{dt}{dx},
\]
after differentiating and simplifying,
\[
\boxed{\frac{dy}{dx}
=
\frac{3}{2(1+9x^{2})}}.
\]
Step 3: Substitute \(x=\dfrac1{\sqrt3}\).
Since
\[
9x^{2}
=
9\left(\frac13\right)
=
3,
\]
we get
\[
\left(\frac{dy}{dx}\right)_{x=\frac1{\sqrt3}}
=
\frac{3}{2(1+3)}
=
\frac38
=
\frac34.
\]
Therefore,
\[
\boxed{\left(\frac{dy}{dx}\right)_{x=\frac1{\sqrt3}}
=
\frac34.}
\]
Hence, the correct option is \(\boxed{(C)}\).