Step 1: Use continuity at \(x=0\).
Since \(f(x)\) is continuous at \(x=0\),
\[
\lim_{x\to0^-}f(x)
=
a
=
\lim_{x\to0^+}f(x).
\]
Step 2: Evaluate the left-hand limit.
Using the standard expansions,
\[
\sin x=x-\frac{x^3}{6}+O(x^5),
\]
and
\[
\tan x=x+\frac{x^3}{3}+O(x^5),
\]
we get
\[
\sin x-\tan x
=
-\frac{x^3}{2}+O(x^5).
\]
Hence,
\[
\lim_{x\to0^-}\frac{\sin x-\tan x}{x^3}
=
-\frac12.
\]
Therefore,
\[
a=-\frac12.
\]
Step 3: Evaluate the right-hand limit.
As \(x\to0\),
\[
\sin((b-3)x)\sim(b-3)x,
\]
\[
\sin(bx)\sim bx,
\]
and
\[
\sin x\sim x.
\]
Hence,
\[
\lim_{x\to0^+}
\frac{\sin((b-3)x)+\sin(bx)}{\sin x}
=
(b-3)+b
=
2b-3.
\]
By continuity,
\[
2b-3=a=-\frac12.
\]
Thus,
\[
2b=\frac52,
\]
\[
b=\frac54.
\]
Step 4: Find \(a+2b\).
\[
a+2b
=
-\frac12+\frac52
=
2.
\]
Hence,
\[
\boxed{a+2b=2.}
\]
Therefore, the correct option is \(\boxed{(B)}\).