Step 1: Use the identity
\[
\tan^2\Big(\frac{\pi}{4}+\frac{\theta}{2}\Big) = \frac{1+\sin\theta}{1-\sin\theta} \implies \sin\theta = \frac{\tan^2(\frac{\pi}{4}+\frac{\theta}{2})-1}{\tan^2(\frac{\pi}{4}+\frac{\theta}{2})+1}.
\]
Step 2: Let $X=\tan(\frac{\pi}{4}+\frac{\alpha}{2})$, $Y=\tan(\frac{\pi}{4}+\frac{\beta}{2})$, so $X=Y^3$.
Step 3: Express sines.
\[
\sin\alpha = \frac{X^2-1}{X^2+1} = \frac{Y^6-1}{Y^6+1},
\sin\beta = \frac{Y^2-1}{Y^2+1}
\]
Step 4: Compute the ratio.
\[
\frac{\sin\alpha}{\sin\beta} = \frac{Y^6-1}{Y^6+1} \cdot \frac{Y^2+1}{Y^2-1} = \frac{Y^4+Y^2+1}{Y^4-Y^2+1}
\]
Step 5: Compute target expression.
\[
\frac{3+\sin^2\beta}{1+3\sin^2\beta} = \frac{4Y^4+4Y^2+4}{4Y^4-4Y^2+4} = \frac{Y^4+Y^2+1}{Y^4-Y^2+1}
\]
Step 6: Conclusion.
\[
\frac{3+\sin^2\beta}{1+3\sin^2\beta} = \frac{\sin\alpha}{\sin\beta}
\]