Step 1: Set up the integral and use a substitution.
Let $I = \int_0^{\pi/2} \tan^{14}(x/2)dx$. Let $u = x/2$, so $dx = 2du$.
When $x=0, u=0$. When $x=\pi/2, u=\pi/4$.
\[
I = \int_0^{\pi/4} \tan^{14}(u) (2du) = 2 \int_0^{\pi/4} \tan^{14}(u) du.
\]
Step 2: Use the reduction formula for the integral of $\tan^m(u)$.
Let $J_m = \int_0^{\pi/4} \tan^m(u) du$. The reduction formula is $J_m = \frac{1}{m-1} - J_{m-2}$ for $m \ge 2$.
We need to calculate $I = 2J_{14}$.
$J_0 = \int_0^{\pi/4} \tan^0(u) du = \int_0^{\pi/4} 1 du = [u]_0^{\pi/4} = \pi/4$.
Step 3: Apply the reduction formula repeatedly.
$J_{14} = \frac{1}{13} - J_{12}$
$J_{12} = \frac{1}{11} - J_{10}$
...
$J_2 = \frac{1}{1} - J_0 = 1 - \frac{\pi}{4}$.
Now, let's express $J_{14}$ as a sum:
$J_{14} = \frac{1}{13} - J_{12} = \frac{1}{13} - (\frac{1}{11} - J_{10}) = \frac{1}{13} - \frac{1}{11} + J_{10}$.
Continuing this process:
\[
J_{14} = \frac{1}{13} - \frac{1}{11} + \frac{1}{9} - \frac{1}{7} + \frac{1}{5} - \frac{1}{3} + J_2.
\]
\[
J_{14} = \frac{1}{13} - \frac{1}{11} + \frac{1}{9} - \frac{1}{7} + \frac{1}{5} - \frac{1}{3} + (1 - \frac{\pi}{4}).
\]
Rearranging the terms:
\[
J_{14} = \left(1 - \frac{1}{3} + \frac{1}{5} - \frac{1}{7} + \frac{1}{9} - \frac{1}{11} + \frac{1}{13}\right) - \frac{\pi}{4}.
\]
Step 4: Compare with the given expression.
The original equation is $I = 2J_{14} = 2\left[\sum_{n=1}^7 f(n) - \frac{\pi}{4}\right]$.
This implies that $J_{14} = \sum_{n=1}^7 f(n) - \frac{\pi}{4}$.
Comparing this with our result for $J_{14}$:
\[
\sum_{n=1}^7 f(n) = 1 - \frac{1}{3} + \frac{1}{5} - \frac{1}{7} + \frac{1}{9} - \frac{1}{11} + \frac{1}{13}.
\]
Step 5: Identify the general term $f(n)$.
The sum is an alternating series of reciprocals of odd numbers.
The $n^{th}$ term of the sequence $1, 3, 5, \dots$ is $2n-1$.
The sign of the $n^{th}$ term is positive if $n$ is odd and negative if $n$ is even. This corresponds to the factor $(-1)^{n+1}$.
So, the general term is $f(n) = \frac{(-1)^{n+1}}{2n-1}$. This matches option (C).