Step 1: Differentiate the first term.
Using
\[
\frac{d}{dx}\left(\sin^{-1}u\right)
=
\frac{u'}{\sqrt{1-u^2}},
\]
with
\[
u=\tan x,
\]
we get
\[
\frac{d}{dx}\left(\sin^{-1}(\tan x)\right)
=
\frac{\sec^2x}{\sqrt{1-\tan^2x}}.
\]
Now,
\[
1-\tan^2x
=
\frac{\cos2x}{\cos^2x}.
\]
Hence,
\[
\frac{\sec^2x}{\sqrt{1-\tan^2x}}
=
\frac{1}{\cos x\sqrt{\cos2x}}.
\]
Step 2: Differentiate the second term.
Using
\[
\frac{d}{dx}\left(\tan^{-1}u\right)
=
\frac{u'}{1+u^2},
\]
with
\[
u=\sin x,
\]
we obtain
\[
\frac{\cos x}{1+\sin^2x}.
\]
Now,
\[
1+\sin^2x
=
1+\frac{1-\cos2x}{2}
=
\frac{3-\cos2x}{2}.
\]
Therefore,
\[
\frac{\cos x}{1+\sin^2x}
=
\frac{2\cos x}{3-\cos2x}.
\]
Step 3: Add the derivatives.
Hence,
\[
\frac{d}{dx}
\left(
\sin^{-1}(\tan x)
+\tan^{-1}(\sin x)
\right)
=
\frac{1}{\cos x\sqrt{\cos2x}}
+
\frac{2\cos x}{3-\cos2x}.
\]
Therefore,
\[
\boxed{
\frac{1}{\cos x\sqrt{\cos2x}}
+\frac{2\cos x}{3-\cos2x}
}.
\]
Thus,
\[
\boxed{(A)}
\]
is the correct answer.