Step 1: Evaluate the first inverse trigonometric term
Let
\[
A=\sin^{-1}\!\left(\frac{2}{\sqrt{13}}\right)
\]
Then,
\[
\sin A=\frac{2}{\sqrt{13}},\quad
\cos A=\frac{3}{\sqrt{13}},\quad
\tan A=\frac{2}{3}
\]
Using the identity:
\[
\tan 2A=\frac{2\tan A}{1-\tan^2 A}
\]
\[
\tan 2A=\frac{2\cdot\frac23}{1-\left(\frac23\right)^2}
=\frac{\frac{4}{3}}{1-\frac49}
=\frac{\frac{4}{3}}{\frac59}
=\frac{12}{5}
\]
Step 2: Evaluate the second inverse trigonometric term
Let
\[
B=\cos^{-1}\!\left(\frac{3}{\sqrt{10}}\right)
\]
Then,
\[
\cos B=\frac{3}{\sqrt{10}},\quad
\sin B=\frac{1}{\sqrt{10}},\quad
\tan B=\frac{1}{3}
\]
\[
\tan 2B=\frac{2\tan B}{1-\tan^2 B}
=\frac{\frac{2}{3}}{1-\frac19}
=\frac{\frac{2}{3}}{\frac89}
=\frac{3}{4}
\]
Step 3: Use the identity for \(\tan(\alpha-\beta)\)
\[
\tan(2A-2B)=\frac{\tan2A-\tan2B}{1+\tan2A\tan2B}
\]
\[
=\frac{\frac{12}{5}-\frac{3}{4}}{1+\frac{12}{5}\cdot\frac{3}{4}}
=\frac{\frac{48-15}{20}}{\frac{20+36}{20}}
=\frac{33}{56}
\]
Final Answer:
\[
\boxed{\dfrac{33}{56}}
\]