The artery that passes between the medial malleolus and the Achilles tendon is the posterior tibial artery. This artery is a branch of the popliteal artery and travels down the leg, supplying oxygenated blood to the posterior compartment of the leg and the plantar surface of the foot. Understanding the pathway of the posterior tibial artery is important for medical professionals, especially in procedures involving the lower leg.