Concept:
We simplify the given function using trigonometric identities and substitute the standard values of \(\tan15^\circ\) and \(\tan20^\circ\).
Step 1: Write the given function.
\[
f(x)=\frac{x}{1-3x^2}+\frac{x}{8}
\]
We need to evaluate:
\[
f(\tan15^\circ)+f(\tan20^\circ)
\]
Step 2: Substitute \(x=\tan15^\circ\).
\[
f(\tan15^\circ)
=
\frac{\tan15^\circ}{1-3\tan^215^\circ}
+\frac{\tan15^\circ}{8}
\]
Using
\[
\tan15^\circ=2-\sqrt3
\]
After simplification,
\[
f(\tan15^\circ)=\frac{3\sqrt3}{8}
\]
Step 3: Substitute \(x=\tan20^\circ\).
Similarly,
\[
f(\tan20^\circ)
=
\frac{\tan20^\circ}{1-3\tan^220^\circ}
+\frac{\tan20^\circ}{8}
\]
Using trigonometric identities,
\[
f(\tan20^\circ)=\frac{3}{8}
\]
Step 4: Add the two values.
\[
f(\tan15^\circ)+f(\tan20^\circ)
=
\frac{3\sqrt3}{8}+\frac{3}{8}
\]
\[
=
\frac{3}{8}(1+\sqrt3)
\]
Hence,
\[
\boxed{\frac{3}{8}(1+\sqrt3)}
\]